O vidro índigo da relva

  

Qual é a real -

Esta garrafa de vidro índigo na relva,

Ou o banco com vaso de gerânios, o

colchão

manchado e o macacão lavado secando ao

sol?

Qual destes contém na verdade o mundo?

Nenhum dos dois, nem os dois juntos.

____________________________________

THE INDIGO GLASS IN THE GRASS (Wallace Stevens)

Which is real -

This bottle of indigo glass in the grass,

Or the bench with the pot of geraniums, the

[stained mattress and the washed overalls

[drying in the sun?

Which of these truly contains the world?

Neither one, nor the two together.

 Régis Bonvicino